1
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Olá, você deve ser o Casey?
- Sou eu. Bom dia.

2
00:01:52,197 --> 00:01:53,323
- Você está bem? Simão.
- Bom dia.

3
00:01:53,406 --> 00:01:56,951
-Minha esposa, Robyn. Desculpe pelo atraso.
- Não, não há problema.

4
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
É difícil chegar aqui...

5
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
- Sim ?
- Mas conseguimos.

6
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
- Vale a pena.
- Sim.

7
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Olhe para a piscina na entrada.
Acho isso fantástico.

8
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Não há peixes?

9
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Nenhum peixe.
Você precisará trazer o seu próprio.

10
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
- Casa moderna de meados do século.
- Sim.

11
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
É um conceito aberto.

12
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Muita luz,
que acho brilhante.

13
00:02:16,805 --> 00:02:19,557
E a lareira é enorme.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,145
- O que o traz à Califórnia?
- Eu tenho um novo emprego.

15
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
- Parabéns.
- Sim. Estou muito feliz.

16
00:02:27,232 --> 00:02:29,108
Você é de Chicago?

17
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
Minha esposa.
Eu cresci um pouco mais ao sul daqui.

18
00:02:32,320 --> 00:02:35,532
- É um novo começo para nós.
- Este é o seu escritório.

19
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
Não é exatamente o que procuramos,
mas é interessante, não é?

20
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
A vista é linda.

21
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
- Você gosta disso?
- O que você acha?

22
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- Sim.
- Sim.

23
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Uma espécie de flor azul.

24
00:03:07,689 --> 00:03:11,234
- Quer ver os quartos?
- Sim, vou dar uma olhada.

25
00:03:24,956 --> 00:03:27,709
- Rapidamente e...
- Não, não vai demorar muito.

26
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Um passeio rápido, fecha em breve.

27
00:03:30,295 --> 00:03:31,629
Sim, porque que horas são...

28
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Tudo bem.

29
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
- Como está sendo o seu dia?
- BOM.

30
00:03:42,307 --> 00:03:45,059
Tudo bem. Isso é tudo?

31
00:03:45,143 --> 00:03:49,314
Minha esposa certamente irá relatar
algo em breve, espero.

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Sem problemas.
Eu verifico a data de entrega.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
No final do dia hoje
seria pedir muito?

34
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
- Já é tarde, não é?
- Sim, nosso caminhão já passou.

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Amanhã, vai ficar tudo bem?
Tenho uma oportunidade entre 7h e 9h.

36
00:04:02,493 --> 00:04:03,912
Isso combina comigo.

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Com licença.

38
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
- Bom dia.
- Bom dia.

39
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Desculpe incomodá-lo.
Acho que conheço você.

40
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Oh sim ? Desculpe, seu rosto não significa nada para mim.

41
00:04:16,215 --> 00:04:20,011
- Seu nome é Simão? Simão Callem?
- Sim, Simão. Bom dia.

42
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
- Como nos conhecemos?
- Estudamos na mesma escola.

43
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
- Realmente ?
- Sim.

44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
- Qual ? Monte Fair...
-Parque Fairmount.

45
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
- Realmente.
- Sim.

46
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
Em que ano você terminou?

47
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Olá querido.

48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Um momento, por favor.

49
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
- Fecha em 15 minutos.
- Vamos nos apressar.

50
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Esta é minha esposa, Robyn.
É... não sei seu nome.

51
00:04:38,655 --> 00:04:41,282
-Gordon Mosley. Gordo.
- Olá, Gordon.

52
00:04:41,366 --> 00:04:42,450
-Robyn.
-Gordo?

53
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
- Sim.
- Velho, não te reconheci.

54
00:04:46,371 --> 00:04:47,580
Gordon Mosley.

55
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Droga, querido. Gordon
e eu fomos para a escola juntos.

56
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
- Foi há cerca de 80 anos?
- Realmente ?

57
00:04:53,670 --> 00:04:55,088
- Meu Deus.
- Quase.

58
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
- Com licença, eu...
- Você mudou.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
- Sim, desculpe.
- ... preciso do seu endereço.

60
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Sim. É o número 32, Castlewood.

61
00:05:01,094 --> 00:05:03,012
- É uma loucura.
- Em uma palavra.

62
00:05:03,096 --> 00:05:05,974
- Acabamos de chegar de Chicago.
- Uma ótima cidade.

63
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Então ele está voltando para casa?

64
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
- Bem...
- Quase.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Está muito perto. Perto.

66
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
- Você vai adorar isso.
- Sim.

67
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
- Você sabe.
- Bem, sim.

68
00:05:13,398 --> 00:05:16,818
Temos que ir, mas nós... deveríamos...

69
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
- Anote o número do Gordo.
- Claro.

70
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
Ligaremos um para o outro e conversaremos, ok?
Temos algumas coisas para fazer.

71
00:05:22,532 --> 00:05:24,409
- Certo?
- Ótimo, é perfeito.

72
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
- Aqui, você gostaria...
- Tudo bem.

73
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Gordo, me desculpe
não ter tempo para conversar.

74
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
- Aí está.
- Perfeito.

75
00:05:33,876 --> 00:05:38,089
- Mas você está bem?
- Sim, não tenho do que reclamar.

76
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
- Fico feliz em ouvir isso.
- Sim.

77
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
É bom ver você.
Você fez bem em me cumprimentar.

78
00:05:42,010 --> 00:05:43,469
- Até a próxima.
- Ligaremos para você.

79
00:05:43,553 --> 00:05:46,222
- Prazer em conhecer você, Robyn.
- Eu também.

80
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
É muito constrangedor.
Quando ele começou a falar comigo,

81
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Eu não tinha ideia de quem era.

82
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
- Realmente ?
- Sim.

83
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
- Ele parece legal.
- Sim.

84
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Não nos atrasaremos.
Não se preocupe.

85
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
- Eu não me preocupo.
- Bom dia.

86
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
- Bom dia.
- Bom dia.

87
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Lúcia e Rony.

88
00:07:15,228 --> 00:07:16,813
Bom dia. Sou eu, Rony.

89
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Robin.

90
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Bem-vindo ao bairro.

91
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
- OBRIGADO.
- Você está bem acomodado?

92
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Sim.

93
00:07:24,529 --> 00:07:28,282
Se você quiser vir tomar um chá
ou uma taça de vinho,

94
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
- Ainda estou aqui.
- Está bom.

95
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
- Com prazer.
- Tchau.

96
00:07:32,036 --> 00:07:33,121
Tchau.

97
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Querida, espere um segundo.

98
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Estarei aí imediatamente.

99
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
- Oi.
- Oi.

100
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- A casa está limpa.
- Sim.

101
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- É esta garrafa?
- Sim.

102
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Dê uma olhada. Ei, há uma palavra.

103
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Bem-vindo ao lar",
homem sorridente, “Gordo”.

104
00:08:23,462 --> 00:08:28,801
- Como ele conseguiu nosso endereço?
- Não faço ideia.

105
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Deveríamos agradecê-lo.

106
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Ela é muito bonita.
- OBRIGADO.

107
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
O que ? Você é.

108
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Você quer dizer olá para Robyn?

109
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Você quer dizer olá? Aí está.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
OBRIGADO.

111
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Ei! Tudo bem. Ei!

112
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Olá, você.

113
00:09:06,631 --> 00:09:07,840
É natural para você.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Você quer um?

115
00:09:11,969 --> 00:09:14,180
- Sim.
- Sim.

116
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Nós tentamos.

117
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Eu estava grávida no ano passado em Chicago.

118
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Não terminou bem.

119
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Foi um momento difícil de passar.

120
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Vou te aborrecer com os detalhes
outra hora.

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Sim, revisei o plano
para incluir a escada aberta.

122
00:09:40,998 --> 00:09:45,253
Minha assistente em Chicago pode
enviar-lhe uma versão em papel.

123
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Tudo bem. Perfeito.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Bom dia.

125
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
- Bom dia.
-Gordo.

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Sim, sim. Gordo, olá.

127
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
- Sim.
- Sim.

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Oi.

129
00:10:25,418 --> 00:10:26,794
- Olá Gordo, como vai?
- Você está bem?

130
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
- Oi.
- Boa surpresa.

131
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Bom dia.

132
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
- Como vai ?
- BOM. E você ?

133
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
- BOM. Sim.
- Sim.

134
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Simão está aí?

135
00:10:35,428 --> 00:10:39,015
Não. Ele está no trabalho.
Ele monta o novo escritório.

136
00:10:40,266 --> 00:10:42,310
Obrigado pelo lindo presente.

137
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Foi muito legal,

138
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
mas tenho certeza
que você e Simon conversaram sobre isso.

139
00:10:48,941 --> 00:10:50,735
Bem, ele deve ter me deixado uma mensagem.

140
00:10:51,235 --> 00:10:53,988
Provavelmente anotamos o número errado.

141
00:10:54,071 --> 00:10:57,325
Eu preparei uma lista para você.

142
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
População local, encanadores,
jardineiros, empregadas domésticas...

143
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
- Tudo isso.
- Isso é muito atencioso.

144
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
- OBRIGADO.
- E sou eu.

145
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Seu nome está lá. Gordo.

146
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
E...

147
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
- Aí está. Sim.
- Limpador de janelas?

148
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
- Para lavar janelas.
- Sim.

149
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
- Existem muitos.
- Sim.

150
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
- Aí está.
- OBRIGADO.

151
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
- Não foi nada.
- Isso é muito bom. Obrigado, Gordo.

152
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
devo dizer
que eu realmente gosto desta casa.

153
00:11:26,479 --> 00:11:27,897
Oh sim ?

154
00:11:28,647 --> 00:11:32,068
Sim, gosto desse tipo de arquitetura.

155
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Entre, vou te mostrar o lugar.

156
00:11:37,073 --> 00:11:38,574
Simon chegará a qualquer momento.

157
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
- Entre.
- Tudo bem.

158
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
- Sim. Entre.
- Tem certeza?

159
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
- Sim. Tudo bem.
- Tudo bem.

160
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Ele está tão feliz
para não ficar mais preso em um condomínio.

161
00:11:49,293 --> 00:11:52,797
A lavanderia e o quarto de Jangles.

162
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Uma arrecadação.

163
00:11:56,801 --> 00:11:59,845
Simon fará seu escritório aqui.

164
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Um quarto, ou meu estúdio, espero.

165
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
E aqui temos...

166
00:12:12,858 --> 00:12:16,821
Sim. Eu estava arrumando minhas coisas.

167
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Sim eu sei.
Recebemos de presente, então acabou

168
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
que Simon tem fobia de macacos
desde pequeno.

169
00:12:28,833 --> 00:12:32,169
Isso o aterroriza.
Eu tenho que me livrar disso. Você quer isso?

170
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
Você tem um bebê?

171
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Não. Não.

172
00:12:44,849 --> 00:12:48,853
Apenas o cachorro, por enquanto.
Sr. Bojangles, como na música.

173
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Vou mover essas coisas para trás
e eu vou instalar

174
00:12:56,318 --> 00:13:00,114
um lago com peixes talvez,

175
00:13:00,197 --> 00:13:04,869
já que já está lá, e é isso.

176
00:13:05,369 --> 00:13:08,873
Será muito bonito. Já está ótimo.

177
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
OBRIGADO.

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Vou verificar quem ligou.

179
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Temos muitas coisas para comer.

180
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Eu não sou um bom cozinheiro,

181
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
mas poderíamos comer
todos juntos com Simon?

182
00:13:22,720 --> 00:13:25,347
- Eu não quero...
- Sim.

183
00:13:29,435 --> 00:13:30,895
Olá, sou eu.

184
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Eu cozinho, acredite ou não,
e temos um convidado.

185
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Liga para mim.

186
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Bem. Bom.

187
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Muitas vezes penso em tal

188
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
- ou tal pessoa na escola.
- Sim ?

189
00:13:47,912 --> 00:13:50,456
O que eles estão fazendo, o que estão fazendo...

190
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Mas eu sempre soube que Simon

191
00:13:54,043 --> 00:13:57,838
seria alguém que teria sucesso na vida.

192
00:13:57,922 --> 00:14:01,550
E você conseguiu. Está claro.

193
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
Estou muito feliz por você.

194
00:14:05,054 --> 00:14:07,932
- OBRIGADO.
- Realmente. Estou muito feliz por você.

195
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
- Um pouco mais de vinho?
- Por favor.

196
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Sem problemas.

197
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Você nunca vê ninguém
do ensino médio?

198
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
E Greg? Greg Pierson.

199
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Não, eu não falei com ninguém
desde a formatura.

200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Mais macarrão?

201
00:14:24,240 --> 00:14:25,616
- Não, está tudo bem.
- Claro?

202
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Vocês eram bons amigos.

203
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Não lhe dê mais vinho.

204
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
- Realmente ?
- Sim.

205
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Tudo bem.

206
00:14:30,663 --> 00:14:35,000
Simon, Robyn disse que você está trabalhando
em sistemas de segurança.

207
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Sim, para grandes empresas.

208
00:14:38,170 --> 00:14:42,091
- Como proteção de informações.
- Sim. Coisas complicadas.

209
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
- Complicado?
- Eu só faço vendas.

210
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Eu não sei como usá-lo.

211
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
Estamos indo cada vez mais
para uso pessoal,

212
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
e não apenas para empresas.

213
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Vemos um pouco maior.

214
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
O que você acha
coisas do governo

215
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
Quem espiona a vida privada das pessoas?

216
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Isso é loucura.
- Quem sabe?

217
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
Deixe-os ir!

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Para mim, é olho por olho.

219
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Sim.

220
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Falaremos sobre isso em outra ocasião.

221
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
Mas, falando do governo,

222
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
você sabia que Simon era presidente
aula?

223
00:15:19,628 --> 00:15:21,547
Sim, eu sabia disso.

224
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Senhor presidente.

225
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
As pessoas vão pensar que ele...

226
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Ele organizou bem sua campanha,
“Simão diz.”

227
00:15:29,305 --> 00:15:30,472
Como brincadeira de criança.

228
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Sua campanha foi baseada no modelo de jogo,

229
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
então o que Simon disse se tornou realidade.

230
00:15:36,020 --> 00:15:40,608
“Comigo, isso vai acontecer.”
Simon diz: “Mais horas para esportes”.

231
00:15:40,691 --> 00:15:43,986
- Simon diz: “Chega de louça no refeitório.”
- E isso acontece.

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,613
Ela entendeu. Não é?

233
00:15:45,696 --> 00:15:50,784
- Você tinha pôsteres?
- Cartazes, folhetos.

234
00:15:50,868 --> 00:15:52,036
- Botões.
- Botões?

235
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Desfiles...

236
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Simon diz: “Novo emprego”.
Certo?

237
00:15:57,333 --> 00:16:02,296
Simão diz:
“Uma linda esposa e uma nova casa.”

238
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Ver? Ter um bebê não deveria
ser um problema.

239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Porque Simão diz isso.

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
Meu Deus, bebi muito vinho.

241
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
- Falo demais hoje em dia.
- Não.

242
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
- Não.
- Não, falei demais.

243
00:16:17,561 --> 00:16:21,357
O que você tem feito desde o ensino médio?
Está tudo bem?

244
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
O exército.

245
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Sim.
- Realmente ?

246
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Sim, é verdade. Entrei para o exército
assim que terminei a escola.

247
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Fiz dois turnos, depois saí,

248
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
e acabei fazendo um monte de coisas.

249
00:16:35,412 --> 00:16:38,666
Eu tive todos os tipos de experiências
desde nosso último encontro.

250
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Bom e ruim, isso é a vida.
Bons, na maior parte.

251
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Mas acredito que coisas boas

252
00:16:45,381 --> 00:16:48,008
- pode sair de situações ruins.
- Eu entendo.

253
00:16:48,092 --> 00:16:50,302
Se tivermos fé.

254
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Não quero misturar religião, Deus,

255
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
mas apenas dizendo que os ruins
experiências podem ser um presente.

256
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
- Absolutamente.
- É assim que vejo as coisas.

257
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Sim, isso é bom.

258
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Ei! Estou muito feliz por você.

259
00:17:13,784 --> 00:17:15,411
Muito obrigado.

260
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
Estou muito, muito, muito feliz por você e...

261
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Eu gostaria de fazer um brinde.

262
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Simon diz vamos fazer um brinde.

263
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
- Gordo diz: vamos brindar.
- Gordo diz: vamos brindar.

264
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Às velhas amizades e...

265
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
- Nas notícias.
- Para novas amizades.

266
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
OBRIGADO.

267
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Como vai você?

268
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Sim. Com licença, eu estava pensando.

269
00:17:42,479 --> 00:17:44,732
É surpreendente
como algumas pessoas mudam

270
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
depois do ensino médio
e outros não mudam em nada.

271
00:17:47,860 --> 00:17:50,487
Você entende? Eu me sinto mal por ele.

272
00:17:50,654 --> 00:17:54,450
Você não achou estranho?

273
00:17:54,533 --> 00:17:58,746
Ele é um pouco desajeitado,
mas isso acontece comigo também.

274
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Ele tem ideias.

275
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Ele acha que somos amigos.

276
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Tudo isso me deixou desconfortável.

277
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Tudo bem.

278
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Foi o assunto de um jantar.
Você não precisa convidá-lo de volta.

279
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
- Eu me sinto mal.
- Sim.

280
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Passe-me a esponja, por favor.

281
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Você não esquece nada?

282
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
Simão disse.

283
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Não.

284
00:18:36,408 --> 00:18:38,786
...apresentá-lo à equipe.

285
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
- Você reconhece seus novos chefes.
- Bom dia.

286
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
Eles queriam te receber
pessoalmente,

287
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
mas eles estão em Tóquio
para expandir seu império.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
-Danny!
- Como vai ?

289
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
-Simon, Danny McDonald.
- Boa noite.

290
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
- Boa noite.
- Jurídico.

291
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Simão. Esta é minha esposa, Robyn.

292
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
- Boa noite, Robin.
- Sua esposa, Gina.

293
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
É Janine,
mas responde a todos os nomes.

294
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Ótimo.

295
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Venha e deixe-me apresentá-lo à minha esposa.

296
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo, Danny.

297
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
- Esta é minha esposa, Duffy.
- Boa noite.

298
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Alguém me contou sobre você.
- Boa noite, Duffy, minha esposa, Robyn.

299
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Boa noite, Robin.
- Boa noite.

300
00:19:05,395 --> 00:19:07,815
- Boa noite.
- E, claro, Wendy Dale.

301
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Ela lida com fusões e aquisições.

302
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Posso levar dois? Aqui.

303
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Vamos começar a festa
brindando sangue novo.

304
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Eu não...
- Ela é quem dirige, então...

305
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
- Eu vou levar.
- Dois para mim.

306
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Sim, pegue. Aí está.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
O que você está fazendo, Robin?

308
00:19:24,206 --> 00:19:28,168
Ela é uma designer brilhante. Diga a eles.
Vanglorie-se um pouco.

309
00:19:28,252 --> 00:19:29,837
Ela tem muito talento.

310
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Não, eu executo contratos
para uma pequena empresa de consultoria.

311
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Ela é modesta.

312
00:19:35,467 --> 00:19:39,221
Ela estava no comando de uma importante empresa
 � Chicago, que está online no momento,

313
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
e ela cuida da decoração
da nossa nova casa.

314
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
- É muito trabalho.
- Ótimo.

315
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Também estamos muito ocupados
tentando ter um filho,

316
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
e leva muito tempo.

317
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
- Parabéns.
- Sim.

318
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
O que você acha?

319
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
- Muito bonita.
- Não é?

320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
- Sim.
- Você deveria olhar para cima.

321
00:20:04,288 --> 00:20:08,125
O escritório de Kevin é muito bonito.
Mas este não é ruim.

322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
<i>Empreendedor</i>
DUAS CABEÇAS SÃO MELHORES QUE UMA

323
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Sim. Aí estão eles.

324
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Eu não posso acreditar
que eles são seus chefes.

325
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
Você é meu chefe, querido.
Sejamos muito claros.

326
00:20:17,009 --> 00:20:20,554
Esses caras dirigem a empresa rica
para o qual trabalho.

327
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Você sabe que eles são multimilionários
desde que eram adolescentes?

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
É uma loucura.

329
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Antes eram os velhos crótons
que dirigia as empresas,

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
e os jovens separavam a correspondência.

331
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Agora é exatamente o oposto.

332
00:20:33,901 --> 00:20:36,570
Eu terei meu lugar no topo
antes de ser muito velho,

333
00:20:36,653 --> 00:20:40,449
Desde que Kevin permaneça fiel
ao seu plano de partir no final do ano.

334
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Você vai me dar conselhos
em consulta, e tudo ficará bem para mim.

335
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Deixe sua barba crescer.
Venha trabalhar de tênis.

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
- Talvez uma tatuagem.
- Sim.

337
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Todas boas ideias.

338
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Óculos me fariam bem, eu acho.

339
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Tem certeza que não quer
que eu volte ao trabalho?

340
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
- Você está preocupado?
- Eu não disse isso.

341
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
- Não ?
- Não.

342
00:21:04,848 --> 00:21:08,518
- Nós nos mudamos para o subúrbio e...
- É um novo começo.

343
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Querida, eu quero que você faça
o que você quer fazer.

344
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Contanto que você permaneça saudável,

345
00:21:14,232 --> 00:21:17,653
você pode abrir um escritório
em qualquer grande cidade do mundo.

346
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Quero que você coloque a empresa de pé novamente.
O que isso pode fazer comigo?

347
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Não quero que isso te estresse, querido.

348
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
porque está lá
que certas coisas podem acontecer.

349
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
- Principalmente se você quer que tenhamos uma família.
- Tudo bem.

350
00:21:33,543 --> 00:21:35,671
- Fiz-me entender mal?
- Não.

351
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Não, sou eu quem é estúpido.

352
00:21:37,881 --> 00:21:40,258
- Vamos voltar para a festa.
- Tudo bem.

353
00:21:40,550 --> 00:21:41,969
- Eles são encantadores. Não ?
- Sim.

354
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
Eles certamente dizem
piadas sujas ocasionais.

355
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
O que temos aqui?

356
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Segurar.

357
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
“Obrigado pelo adorável jantar.

358
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
- “Retorno da educação.”
- Não.

359
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
"Espero não ofender você."

360
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Homem sorridente.

361
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Comida de peixe.

362
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
Não.

363
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Temos que agradecê-lo desta vez.

364
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
Para que ? Por ter vindo
em nossa propriedade sem permissão?

365
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Não. Você não acha isso perturbador?

366
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
eu não acredito
que ele fez isso para ser perturbador.

367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Ele não veria dessa forma, ele é...

368
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Para ele,
ele só nos dá peixe.

369
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
Na escola, eles o chamavam de Idiota.

370
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Gordo, o Idiota.

371
00:22:49,161 --> 00:22:52,164
- Isso não é muito legal.
- Todos nós tínhamos um nome.

372
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Eu era Simon Simplet.

373
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Sim. As crianças.

374
00:22:58,170 --> 00:22:59,796
As crianças são travessas.

375
00:23:01,048 --> 00:23:02,466
As crianças são honestas.

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Por que dar um nome como o Idiota?

377
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Acho que ele foi mal compreendido.

378
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Talvez.

379
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
Não cabe a nós descobrir o que é.

380
00:23:15,353 --> 00:23:16,480
É verdade.

381
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Ele é o oposto de um ladrão.

382
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Invadindo para dar algo.
Não é muito brilhante.

383
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Exato.

384
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Espero que o próximo presente dele seja
uma faca de sushi para peixe.

385
00:23:30,368 --> 00:23:32,079
Você tem um novo amigo.

386
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Alguém fez um amigo.

387
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Oi. Eu estava na área.
Eu queria saber se...

388
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Oi.

389
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Simão está aí?

390
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Não. Ele está no trabalho. Sim.

391
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
Eu queria ligar para você
para agradecer pelo que você fez.

392
00:24:38,061 --> 00:24:41,273
São peixes muito bonitos. OBRIGADO.

393
00:24:42,607 --> 00:24:46,278
Bem, peça e você receberá,
certo, Sr. Bojangles?

394
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Muitas pessoas pensam
seja Sammy Davis Jr. ou Nina Simone

395
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
que escreveu <i>Sr. Bojangles,</i>
mas estava escrito

396
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
por um certo Jeff Walker
que ninguém sabe.

397
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
- Realmente ?
- Sim.

398
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Eu não sabia disso.

399
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Foi meu pai quem o chamou assim.

400
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
- Bem.
- Sim.

401
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Eu ia fazer chá. Você bebe chá?

402
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- Sim.
- Bem, entre.

403
00:25:20,353 --> 00:25:22,898
- Você pode deixar um bilhete para Simon.
- Tudo bem.

404
00:25:27,611 --> 00:25:30,405
Estou conversando com algumas meninas da escola,

405
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
aqueles de quem eu era mais próximo.

406
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
A maioria deles tem
crianças hoje.

407
00:25:35,702 --> 00:25:37,913
Sim, isso deve funcionar.

408
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Vamos ver.

409
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
- <i>40% de desconto!</i>
- Ei!

410
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
<i>Você poderia economizar mais...</i>

411
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Simon vai te amar por isso.

412
00:25:48,840 --> 00:25:52,219
<i>... economize 25% em financiamento,
sem juros por 24 meses,</i>

413
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
<i>ou economize 20% em financiamento,
sem juros por 36 meses.</i>

414
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
O que você está olhando
Geralmente neste momento?

415
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Nada. Eu deveria estar trabalhando.

416
00:26:01,853 --> 00:26:06,149
- Sério, preciso voltar ao trabalho.
- Claro. Desculpe.

417
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Muito obrigado por tudo.

418
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Isso me deixa feliz. Sempre parece

419
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
mais complicado do que realmente é.

420
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Deixe por isso mesmo. Eu cuidarei disso.

421
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
- Não, está tudo bem. Realmente.
- Você já fez o suficiente.

422
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
E isso, para onde vai?

423
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
Na gaveta embaixo do micro-ondas.

424
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
E o desperdício vai...

425
00:26:31,007 --> 00:26:32,676
O lixo vai para fora.

426
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
O idiota

427
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Normalmente,
as amizades crescem gradualmente.

428
00:26:47,691 --> 00:26:51,111
Se não forem recíprocos,
eles gradualmente desaparecem.

429
00:26:51,194 --> 00:26:52,529
Sim, isso seria ótimo.

430
00:26:53,405 --> 00:26:56,449
Parece que você está falando
de algo assimétrico.

431
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Uma amizade unilateral?

432
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Você será forçado a terminar.

433
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
- Sim.
- Não. Não.

434
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Para ser justo,
esse cara é um grande trunfo.

435
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Deixe-o terminar as reformas

436
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
e o jardim, e então você vai quebrar.

437
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Eu o acho legal.

438
00:27:12,424 --> 00:27:14,050
Ele foi muito generoso.

439
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Ele viu o que você havia escrito, e depois?

440
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Você diz que é confuso.

441
00:27:21,725 --> 00:27:24,769
Em vez de ficar ofendido
pelo que eu havia escrito no quadro,

442
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
ele nos ligou um pouco mais tarde
para nos convidar para jantar.

443
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
- Na casa dele.
- Só vocês dois?

444
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Não. Com outro casal.

445
00:27:30,900 --> 00:27:33,028
Você não vai aceitar este convite.

446
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Depois de tal insulto,
Estou surpreso que ele queira ver você novamente.

447
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
A menos que ele queira te cortar
com o machado.

448
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
Talvez ele não tenha visto
o que você escreveu.

449
00:27:41,411 --> 00:27:44,914
- Tenho certeza que ele viu.
- Não importa para ele, então.

450
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
Ou talvez ele tenha uma queda por...

451
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Então ele não se preocupa com isso.

452
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Em defesa desse cara,
ela é legal demais.

453
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
- Sim.
- Vocês dois sabem disso.

454
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Você sempre deixa uma porta entreaberta.

455
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Eu te amo por isso, mas aqui está...

456
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Você poderia recusar educadamente,
sem oferecer outra possibilidade.

457
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Mas oferecerá outra possibilidade.

458
00:28:03,767 --> 00:28:06,519
Ele continuará voltando e voltando.

459
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Você terá que ter uma conversa.

460
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Isso é o que eu penso. Estou pensando sobre isso.

461
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Você deve ter cuidado.

462
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
- Sim.
- Eu não aceitaria.

463
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Não. Eu também não.

464
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
De minha parte, gostaria de saber
o que aconteceu se você fosse lá.

465
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
- Parar.
- Mas duvido que iremos para lá.

466
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Vamos tentar passar
uma boa noite, ok?

467
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Sim.

468
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Droga.

469
00:28:50,688 --> 00:28:53,817
- Este é o endereço certo?
- Sim, acho que sim.

470
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
É ridículo.

471
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
- Somos os primeiros, ao que parece.
- Sim.

472
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Oi.

473
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
- Oi.
- Oi.

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,876
Trouxemos algo para você.

475
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
- Sim.
- OBRIGADO.

476
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
- Que bom ver você.
- Entre.

477
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
- Robyn, você é muito bonita.
- OBRIGADO.

478
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
É uma linda casa.

479
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Sim. De fato.

480
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
- Muito impressionante.
- Feliz por você.

481
00:29:25,765 --> 00:29:27,851
Até uma lareira.

482
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Este lugar é incrível.

483
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Sente-se e por que não...

484
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Vamos tomar uma bebida.
- O que é isso ?

485
00:29:39,737 --> 00:29:41,865
É um presente. É para você.

486
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
O que é isso ?

487
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
É um filme muito bom.

488
00:29:47,454 --> 00:29:49,038
- <i>Apocalipse Agora.</i>
- Sim.

489
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Vai sair bem
no seu alto-falante.

490
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
A passagem da <i>Cavalgada das Valquírias</i>

491
00:29:54,961 --> 00:29:59,549
dará o efeito de que helicópteros
vá da esquerda para a direita. Como...

492
00:30:03,136 --> 00:30:05,930
- Ao redor da sala, você vê?
- Sim.

493
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Será fantástico. Muito obrigado.

494
00:30:09,601 --> 00:30:13,313
Vinho tinto, Simão?

495
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
- Sim, por favor.
- BOM.

496
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Robin? Você não bebe?

497
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
- Não.
- Água?

498
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
- Eu tenho suco.
- A água vai ficar bem.

499
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
- Um Gatorade?
- Não, água, tudo bem.

500
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Tudo bem.

501
00:30:23,573 --> 00:30:25,617
O outro casal, nós os conhecemos?

502
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
- Eles são seus amigos?
- Sim.

503
00:30:27,285 --> 00:30:30,914
Eles cancelaram.

504
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Ela é a babá, eu acho. Ela...

505
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Ela cancelou seu pedido.

506
00:30:37,462 --> 00:30:40,924
Somos só nós três.
Onde estará sua esposa?

507
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Você é casado?

508
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Eu não perguntei se você era casado.

509
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
É uma longa história.
Esqueci os biscoitos.

510
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
É uma longa história.
Mas, para encurtar a história, não.

511
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
- Biscoitos.
- Não casado.

512
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
- Vamos?
- Tudo bem.

513
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
O que você quer?

514
00:31:01,152 --> 00:31:04,531
Eu tenho pessoas.

515
00:31:04,656 --> 00:31:08,117
- O salame parece bom.
- Seja legal. Ele fez um esforço.

516
00:31:08,868 --> 00:31:10,537
Eu realmente sinto muito.

517
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Uma emergência, para o trabalho.

518
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Eu tenho que sair por alguns minutos,

519
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
mas não demorará muito.

520
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Estarei fora em menos de cinco minutos.
Menos que isso.

521
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Relaxe, tome uma bebida.

522
00:31:21,464 --> 00:31:24,968
Voltarei assim que puder,
Desculpe.

523
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Gordon?

524
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Ele acabou de nos deixar aqui?

525
00:31:32,809 --> 00:31:34,978
- Sim.
- Sim, foi o que ele fez.

526
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
- O carro dele...
- Ele nos deixa sozinhos em sua casa?

527
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Ele nem nos conhece.

528
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
- Sim, bem...
- O que ?

529
00:31:42,735 --> 00:31:44,696
Talvez seja uma emergência.

530
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Ele mencionou uma emergência no trabalho.

531
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Mas o que ele faz no trabalho, exatamente?

532
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
É muito estranho. Faríamos isso?

533
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
Não, mas em princípio,
estarei em casa

534
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
com os convidados se você tiver que se ausentar.

535
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
- Ele não tem ninguém, nem esposa nem...
- Não o defenda.

536
00:32:03,089 --> 00:32:04,299
Ou qualquer coisa.

537
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Ele não tem esposa,

538
00:32:05,758 --> 00:32:08,428
porque ele gostaria de se casar com você,
que você é a esposa dele.

539
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
- Senhor, Simão.
- Sim.

540
00:32:10,346 --> 00:32:13,558
Esse cara gosta muito de você.
Você não percebe isso.

541
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
- Vamos ver.
- Este não é o motivo certo.

542
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Vamos ver, querido.

543
00:32:18,021 --> 00:32:22,567
Por que ele sempre vem em casa?
quando você está sozinho?

544
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Olhe para isso. Droga.

545
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Você está exagerando um pouco.

546
00:32:26,613 --> 00:32:30,283
Ele está obcecado por você, querido.
Ele quer dormir com você.

547
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Ele quer ser eu,

548
00:32:31,618 --> 00:32:32,702
- na minha casa...
- Parar.

549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Ele quer brincar de mamãe e papai com você,

550
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
o pequeno bastardo.

551
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Simão, não seja rude.

552
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Eu sou Gordo, o Idiota.

553
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Eu quero descontroladamente e estranhamente
fazer amor com você,

554
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
com meu estranho,

555
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
com meu rabinho estranho
tecla de xixi.

556
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
- Guarde isso.
- Eu sou Gordo, o Idiota

557
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
- e eu quero você só para mim.
- Eu não gosto disso.

558
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
- Posso te levar?
- Não.

559
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
- Por favor? Para que ?
- Não !

560
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
- Por que não ?
- Você é nojento.

561
00:33:01,731 --> 00:33:03,358
Ele é quem é nojento.

562
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
Nojento e estranho.

563
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Vamos revistar a casa. Vamos.

564
00:33:12,075 --> 00:33:13,242
Tudo bem.

565
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Simão?

566
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Simon, ele poderia voltar.
O que você está fazendo ?

567
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Ele não é casado?

568
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Talvez seja sua roupa suja de primavera.

569
00:33:46,984 --> 00:33:48,736
Deveríamos voltar para baixo

570
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
- antes que ele volte.
- O que temos aí?

571
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
Simão?

572
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
- Você ouve?
- O que é isso ?

573
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
Macacos.

574
00:34:21,352 --> 00:34:22,729
Ele é pai?

575
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Merda, merda.

576
00:34:28,151 --> 00:34:30,486
Espere, espere! Simão!

577
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
- Beba um pouco.
- O que ?

578
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
- Ei!
- Oi.

579
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Está tudo bem?

580
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
- Sim. Sim.
- Sim ?

581
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
Foi... Desculpe-me por tudo isso.

582
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
- O que é que foi isso?
- O que aconteceu?

583
00:34:53,009 --> 00:34:54,886
Não se preocupe com isso.

584
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
O que exatamente você está fazendo?

585
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
A razão pela qual você saiu,
seu trabalho.

586
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Acho que não te perguntei isso.

587
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
O que você faz no trabalho?

588
00:35:06,564 --> 00:35:10,735
- Como você pode pagar tudo isso?
-Simão.

589
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Você não está curioso?

590
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Receio ter mentido para você.

591
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Mentiu?

592
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Não foi uma emergência de trabalho.

593
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Saí para conversar com minha ex-mulher,

594
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
que me deixou recentemente.

595
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Na verdade, ela saiu por alguns dias
antes de nos encontrarmos na loja.

596
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
Temos dois filhos lindos,
e ela os levou embora.

597
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
Eu não falo sobre isso
porque isso me perturba

598
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
e não sei o que vai acontecer.

599
00:36:02,411 --> 00:36:07,750
Eu realmente gostaria que tudo fosse resolvido,
mas não sei quais são as chances.

600
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
Em princípio, é a casa dele,

601
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
a casa de sua família e, portanto, o dinheiro deles.

602
00:36:15,967 --> 00:36:18,344
Agora mesmo,
é ela quem tem todos os trunfos em mãos,

603
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
então quando ela diz "pular", eu tenho que...

604
00:36:22,598 --> 00:36:25,059
- Pular.
- Pular.

605
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Foi por isso que eu saí
falar com ele ao telefone,

606
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
porque eu não queria vocês dois

607
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
ouça a conversa
que está começando a esquentar um pouco.

608
00:36:36,445 --> 00:36:41,284
Eu me ouço falando,
e isso me deixa muito desconfortável.

609
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Desculpe.

610
00:36:45,121 --> 00:36:47,290
Não fique envergonhado.

611
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Tudo bem.

612
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
Eu menti para você.

613
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Bem, ouça, e se comêssemos?

614
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
- Bem, eu...
- Sim claro.

615
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Eu acho que deveríamos ter
uma pequena conversa, você e eu.

616
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Querida, você pode nos deixar
alguns minutos?

617
00:37:08,019 --> 00:37:09,186
Segurar.

618
00:37:09,312 --> 00:37:11,147
Você pode esperar por mim no carro?

619
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Dê-me cinco minutos,
Estarei aí imediatamente.

620
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
- Então iremos para casa. Tudo bem ?
- Tudo bem.

621
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
Desculpe.

622
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
- Isso é...
- Está tudo bem, porque...

623
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Sim. Espere um segundo.

624
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
É muito, muito...

625
00:37:31,584 --> 00:37:34,545
- Não é fácil dizer.
- Bem, tudo o que você tem a dizer...

626
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Não me interrompa,
porque deve sair de uma só vez,

627
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
e você pode conversar então, ok?

628
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Tudo bem.

629
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
Nós preferiríamos
que você não venha mais nos visitar.

630
00:37:49,518 --> 00:37:54,357
Você deveria levar algum tempo
para resolver seus problemas.

631
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
É um grande problema, sabe?

632
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Mel?

633
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Por favor, você poderia nos deixar
alguns minutos?

634
00:38:03,366 --> 00:38:05,076
- Tudo bem.
- OBRIGADO.

635
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Dois minutos.

636
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Ok, está feito.

637
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Às vezes você tem que terminar as coisas, certo?

638
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
Vamos.

639
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
O que ele está jogando?

640
00:39:08,097 --> 00:39:10,391
- Vamos.
- Devo...

641
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
Abra a maldita porta.

642
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
-Simão.
- Espere aqui.

643
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Simon, espere, talvez ele...

644
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Se.

645
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
- Você está bem?
- Sim.

646
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Com licença, um segundo.

647
00:41:01,377 --> 00:41:05,256
Querida, está tudo bem?
Estou no meio de...

648
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Você está falando sério?

649
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Não toque neles,

650
00:41:14,849 --> 00:41:16,767
e não toque na água.

651
00:41:36,579 --> 00:41:38,414
Jangles se foi.

652
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Procurei por ele em todos os lugares.

653
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
O bastardo.

654
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
O bastardo. Já volto.

655
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
- Bom dia.
- Bom dia.

656
00:42:25,961 --> 00:42:28,214
Gostaria de falar com o Gordo.

657
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
- Você veio para a casa errada.
- Não, não.

658
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Esta é a casa certa.
Eu só quero falar com ele.

659
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
- Falar com quem?
- “Gordo. Seu marido.

660
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Gordon. Traga-o aqui.

661
00:42:36,639 --> 00:42:39,058
- O nome do meu marido é Mike.
-Microfone?

662
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Tudo bem. Eu entendi, sim.

663
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Tudo bem.

664
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
Na medalha do cachorro,
Está escrito Sr. Bojangles?

665
00:42:56,659 --> 00:43:00,704
- Gostou da música?
- Sim. Mas nós o chamamos de Jangles.

666
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Eles o conheciam.

667
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Finalmente, o marido, Sr. Ryan.

668
00:43:06,669 --> 00:43:08,837
Ele tem uma frota de limusines e carros

669
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
para um negócio
qualquer transporte,

670
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
e ele alugou um carro para o Sr. Mosley.

671
00:43:13,676 --> 00:43:18,931
Sr. Ryan diz
que o Sr. Mosley teve acesso à sua garagem

672
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
para pegar e devolver um Cadillac.

673
00:43:21,642 --> 00:43:25,396
Provavelmente é assim
que ele entrou na casa

674
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
e que ele sabia que os Ryans eram
de férias em Cancún.

675
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Presumo que ele não funcionará mais
como motorista.

676
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Eles poderiam contratar
processos graves.

677
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
É com o cachorro que estou preocupado.

678
00:43:37,283 --> 00:43:40,202
Ele está em um novo bairro,
e podemos ter

679
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
- deixou a cerca aberta.
- Não. Não.

680
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Quem matou o peixe então, querido?

681
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Tenho certeza que ele levou o cachorro.

682
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Você sabe, é muito delicado.

683
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
Eu poderia ir falar com ele,
mas esse não é o problema.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,259
- Você sabe onde ele mora?
- Podemos descobrir.

685
00:43:55,676 --> 00:43:59,638
O problema é que não consigo
revistar sua casa sem mandado.

686
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
E para ter um mandato,
Eu preciso de provas,

687
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
- que não temos.
- Bem...

688
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Então fico com a tarefa embaraçosa

689
00:44:07,730 --> 00:44:10,316
ir e perguntar a ele:
“Você levou o cachorro?”

690
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
E se eu perguntar isso a ele,

691
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
ele saberá quem me enviou.

692
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
CÃO PERDIDO

693
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Vamos?

694
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Se você acha que ele é uma ameaça,

695
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Eu ficaria feliz em dar uma olhada.

696
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Não. Não, sério. Não é nada.

697
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Você acha
que ele poderia fazer uma coisa dessas?

698
00:45:39,530 --> 00:45:40,864
Quero dizer, levar seu cachorro embora?

699
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Eu não quero acreditar que ele poderia.

700
00:45:46,537 --> 00:45:49,790
Mas quem sabe?
Provavelmente está apenas na minha cabeça.

701
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Tenho dificuldade para dormir.

702
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Obrigado, mas não quero me impor.

703
00:46:01,760 --> 00:46:03,429
- Eu tenho que ir.
- Não seja estúpido.

704
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Tudo bem. Você não se impõe.

705
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Honestamente, você me fez mudar de ideia.

706
00:46:07,641 --> 00:46:09,852
Beba seu café,
Vou ver o pequeno e volto.

707
00:46:11,019 --> 00:46:12,438
- OBRIGADO.
- Não há nada de errado com isso.

708
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Posso usar seu banheiro?

709
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Ei! Simão?

710
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Ei!

711
00:49:14,494 --> 00:49:15,746
Ei!

712
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Ei!

713
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
É ele. Ele se diverte conosco.

714
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
Onde você estava?

715
00:50:09,966 --> 00:50:11,385
Ei!

716
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
<i>Queridos Robyn e Simon,</i>

717
00:50:24,731 --> 00:50:27,401
<i>Devo desculpas a você.</i>

718
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
<i>Acho que entendi mal nossa situação.</i>

719
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
<i>Saiba que eu não faria nada
ofender vocês dois,</i>

720
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
<i>e eu gostaria de excluir tudo
e começar do zero.</i>

721
00:50:39,955 --> 00:50:44,626
<i>No entanto, honrarei seu desejo
para deixar você em paz.</i>

722
00:50:45,502 --> 00:50:49,506
<i>Você não terá mais notícias minhas
Além desta carta que, espero...</i>

723
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
<i>"... expressa todos os meus arrependimentos
da virada dos acontecimentos.</i>

724
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
<i>“Gordo”. Homem triste.</i>

725
00:50:56,847 --> 00:51:01,017
"P.-S. - Peço desculpas pelo jantar também.

726
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
“Sem entrar em detalhes,

727
00:51:03,145 --> 00:51:07,357
"Acho que teria vergonha
para te mostrar onde eu moro.

728
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
“Não tive tanto sucesso
do que vocês dois.

729
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
"Eu sou estúpido."

730
00:51:14,156 --> 00:51:16,324
Não, outro cara triste.

731
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Dois homens tristes.

732
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Vire a página. Há outra coisa.

733
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
"P.-P.-S. - Simon, depois de todos esses anos,

734
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
"Eu estava realmente pronto para ceder.

735
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
“Eu só tive boas intenções.”

736
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
- O que isso significa?
- Não sei.

737
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Realmente ? Isso deve significar alguma coisa.

738
00:51:44,186 --> 00:51:46,772
É verdade, "passa a esponja",
"depois de todos esses anos".

739
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Eu realmente não tenho ideia.

740
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Você não esquece
que esse cara não é completamente estável?

741
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Mas ele parece bem, fora isso?

742
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
Estamos bem, Jangles está bem,
todo mundo está bem.

743
00:52:03,914 --> 00:52:06,333
Não importa o que aconteceu,
vamos deixar isso para trás.

744
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Vamos parar de pensar nele
e continuar nossa jornada.

745
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
O que você acha?

746
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Ponto de interrogação, boneco de neve sorridente.

747
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Simão?

748
00:53:31,334 --> 00:53:34,004
<i>... semestre inteiro,
Ainda não admito ter feito isso.</i>

749
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Nunca falo para não dizer nada.

750
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Esses senhores devem
pegue um avião, então...

751
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Muito obrigado por parecer interessado,

752
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
- isso é muito bom.
- Eu vou com você.

753
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Tome cuidado, senhores.

754
00:53:49,311 --> 00:53:50,270
- Eles te amavam.
- Isso é...

755
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
- Eles te amavam.
- Foi bom.

756
00:53:52,314 --> 00:53:55,233
Muito obrigado pela confiança, meu velho.

757
00:53:55,317 --> 00:53:57,569
Quem são meus rivais?
Eu não quero falsas esperanças,

758
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
você não precisa me dar nomes, mas...

759
00:53:59,321 --> 00:54:01,031
Sem problemas. Existe apenas um.

760
00:54:01,114 --> 00:54:04,242
-Danny McDonald da Parker e Fitch.
- Apenas um?

761
00:54:04,326 --> 00:54:06,578
Isso cheira a promoção para você, amigo.

762
00:54:57,671 --> 00:54:58,880
Vamos?

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
Droga!

764
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Oi.

765
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Olá, meu lindo. Vamos.

766
00:56:27,927 --> 00:56:29,054
Ei!

767
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
- Oi.
- Bom dia.

768
00:56:38,188 --> 00:56:39,522
Fiz um café, querido.

769
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Abordagem. Eu tenho uma história engraçada.

770
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Eu acho que os irmãos foram
na minha escola.

771
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
A mesma escola.
O mesmo professor de física.

772
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Dr.

773
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
Eles me disseram que ele ainda tem o apelido

774
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
que dei a ele há dez anos.
Dr.

775
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Demos boas risadas.
A reunião correu muito bem.

776
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Kevin sai,

777
00:57:05,090 --> 00:57:06,508
e há apenas um outro cara,

778
00:57:06,591 --> 00:57:08,093
então tenho uma chance muito boa.

779
00:57:09,511 --> 00:57:11,262
Isso é ótimo, querido.

780
00:57:12,180 --> 00:57:13,515
Sim, é realmente ótimo.

781
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Eu estava muito animado
falar com você sobre isso ontem à noite, quando chegamos em casa.

782
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
Mas você ficou muito atordoado.

783
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Existe algum assunto que você gostaria de discutir?

784
00:57:29,948 --> 00:57:31,533
Qualquer coisa ?

785
00:57:36,538 --> 00:57:37,831
Sim ?

786
00:57:38,206 --> 00:57:40,834
Sim. Sim, de fato.

787
00:57:43,294 --> 00:57:45,255
Estou feliz que você tenha falado sobre isso,

788
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
porque é muito decepcionante descobrir isso.

789
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Achei que já tínhamos resolvido isso.

790
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
O que você tem?

791
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
Eu pensei
que tínhamos deixado tudo em Chicago.

792
00:57:57,725 --> 00:58:00,562
Robyn, você não perdeu tempo aqui.

793
00:58:00,645 --> 00:58:04,274
- Você já encontrou um médico?
- Muito bem, ouça.

794
00:58:05,859 --> 00:58:07,527
Simão, eu...

795
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Preciso que você ligue para ele.

796
00:58:10,572 --> 00:58:14,701
Ele fez as pazes conosco.
Temos que fazer as pazes com ele.

797
00:58:14,784 --> 00:58:18,746
- O que isso tem a ver com aquilo?
- Não me sinto bem no momento.

798
00:58:18,830 --> 00:58:23,668
Tenho medo quando estou aqui sozinho.
Espero vê-lo aparecer.

799
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Por que ele faria isso?

800
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Não sei. Eu não posso explicar isso.
Mas escute, eu...

801
00:58:28,923 --> 00:58:32,343
- Isso me deixa louco. EU...
- Sim.

802
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
- As pílulas deixam você paranóico.
- Estou com medo. Eu tive uma queda.

803
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
- Uma queda.
- Eu desmaiei.

804
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
É horrível, mas você toma comprimidos.

805
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Não, não foi por causa disso.

806
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
- Eu não peguei nenhum.
- Tem certeza?

807
00:58:45,231 --> 00:58:48,276
- Eu não peguei nenhum.
- Com o que você os mistura?

808
00:58:48,359 --> 00:58:51,362
Não tem nada a ver com os comprimidos.
e não, não estou misturando nada.

809
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Porque se você misturá-los,

810
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
Isto pode ser muito perigoso.

811
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Você ainda vai colocar a casa
de cabeça para baixo?

812
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
Você pode me ouvir?

813
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Se pedirmos desculpas a ele,
tudo voltará ao normal,

814
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
e me sentirei melhor.

815
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, acabou.

816
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Eu disse, ele disse, ele escreveu uma carta.

817
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
O que a carta sugere
acabou?

818
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Todos.

819
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
O que significa “passar a esponja”?

820
00:59:25,230 --> 00:59:26,648
Senhor.

821
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
E Jangles.

822
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Se você ainda acha que ele sequestrou Jangles,

823
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
então não acabou para ele,
não é?

824
00:59:34,364 --> 00:59:35,782
Você me pediu para falar com você.

825
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
- ...essa merda acabou!
- Você também, fale comigo!

826
00:59:38,660 --> 00:59:41,120
O tópico está encerrado.

827
01:00:03,601 --> 01:00:06,688
Veja o que ele fez conosco.
A culpa é dele.

828
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
Não é minha culpa,
não é sua culpa.

829
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
É por isso que precisamos seguir em frente.

830
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Por favor.

831
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
O tempo apagará tudo. Confie em mim.

832
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
O tempo irá provar isso para você.

833
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
<i>Olhe para frente</i>

834
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
<i>e seja forte.</i>

835
01:00:38,052 --> 01:00:40,513
<i>O tempo apaga muitas coisas.</i>

836
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
<i>Ele cura tudo.</i>

837
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
<i>Vamos perseguir o objetivo
que estabelecemos para nós mesmos quando viemos para cá.</i>

838
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
<i>Vamos começar uma família.</i>

839
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
<i>Começaremos uma nova vida.</i>

840
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
<i>Uma vida à nossa escolha, sem ele.</i>

841
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
<i>Isso é muito importante
não olhar para o passado.</i>

842
01:01:52,794 --> 01:01:54,253
Não sei.

843
01:01:54,962 --> 01:01:58,925
- Muitos arranhões não são bons.
- Não, é bonito.

844
01:01:59,217 --> 01:02:00,802
Não se vire ainda,

845
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
mas tem um cara estranho lá fora
quem olha para você.

846
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Você vê isso? Ele está bem ali.

847
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Meu Deus.

848
01:02:11,562 --> 01:02:15,108
É ele. É o mesmo cara.
Aquele de que te falei.

849
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Robin, não...

850
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
É feito para o inverno.
Vai com o carrinho.

851
01:02:29,247 --> 01:02:30,415
- É ótimo.
- Sim.

852
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Vai com o carrinho.

853
01:02:31,791 --> 01:02:34,585
- Eu aceito também.
- Pegue isso.

854
01:02:35,128 --> 01:02:36,921
- É de você?
- Não quero incomodar.

855
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Mãe, segura, caso você vá embora

856
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
- antes do meu retorno.
- Tchau.

857
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
- Tchau. Divirta-se.
- Tchau.

858
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
- Tchau.
- Cuidado mãe.

859
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Tudo bem.

860
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Você pode pegar isso?

861
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Escreva que vem de Joan.

862
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
É de mim.

863
01:02:56,441 --> 01:03:00,403
Não é muito.
A maior parte ainda está por vir.

864
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Ele é tão mau,
e Henry é um verdadeiro tirano,

865
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
e ensolarado é
como cidadão cumpridor da lei

866
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
que Henry tenta corromper
em todas as oportunidades,

867
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
como Simon fez comigo.

868
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Ele era uma má influência.

869
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Diga-me, Joan, você se lembra
de um cara chamado Gordon Mosley?

870
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Gordon?

871
01:03:30,183 --> 01:03:32,477
Ele estava no ensino médio com você e Simon.

872
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Sim. Gordo. Ele estava...

873
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
Foi o jovem que foi mandado embora.

874
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Ele foi demitido? Para que ?

875
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Droga, já faz uma eternidade,

876
01:03:43,196 --> 01:03:47,742
mas eles descobriram que outro jovem
molestou-o em um carro.

877
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Isso rendeu uma história e tanto.

878
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Eles o tiraram da escola.

879
01:03:54,540 --> 01:03:58,503
Ele estava sendo intimidado
porque ele era alegre, coitado.

880
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Então Simon deve saber disso?

881
01:04:01,255 --> 01:04:05,092
Foi Simon quem denunciou o caso.
Simon e seu amigo Greg.

882
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Foram eles que encontraram.

883
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Acho que eles o tiraram de problemas.

884
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Sim.

885
01:04:13,226 --> 01:04:16,270
Pergunte a ele. Eu tinha 12 anos.
Ninguém me contou nada.

886
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Mas foi um evento e tanto
para uma cidade pequena.

887
01:04:39,627 --> 01:04:42,463
passe a esponja

888
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Robin?

889
01:04:47,718 --> 01:04:48,970
Oi.

890
01:04:52,974 --> 01:04:55,476
- Como foi?
- BOM.

891
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
BOM.

892
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Mamãe se saiu bem?

893
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Sim. Sim.

894
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Ótimo.

895
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
- Está com fome?
- Sim. Estarei aí imediatamente.

896
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
“Danny McDonald.”

897
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
RESUMO DA VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
Assunto: Gordon Mosley

898
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
<i>"Sr. Callem, aqui estão todas as informações
disponível em Gordon Mosley.</i>

899
01:06:33,074 --> 01:06:34,909
<i>"Fique calmo.
Esse cara não é ninguém."</i>

900
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Ele tem um arquivo completo sobre ele,
seu passado.

901
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
<i>"Em 2005, invasão
na residência De Facto.</i>

902
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
<i>"Tentativa de sequestro de menor.</i>

903
01:06:48,047 --> 01:06:50,841
<i>"Fora do exército americano
em 14 de agosto de 2004."</i>

904
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Salmo 7.15

905
01:06:52,093 --> 01:06:53,511
“Conduta vergonhosa.

906
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
“Forçado a permanecer em reabilitação.”

907
01:06:55,554 --> 01:06:59,141
Lucy, por que Simon procuraria
em seu passado sem me dizer?

908
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Robyn, por que você não pergunta a ele?

909
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Você não pode falar sobre isso com seu marido.

910
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
O que você vai fazer?

911
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Eu quero encontrar esse Greg.

912
01:07:17,952 --> 01:07:20,830
A irmã de Simon disse
que ele estava envolvido de alguma forma.

913
01:07:21,372 --> 01:07:22,707
Sim.

914
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Você deve verificar você mesmo.

915
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Greg Pierson.

916
01:07:37,847 --> 01:07:41,851
Clínica de Quiropraxia
Pierson e sacos

917
01:07:49,650 --> 01:07:53,112
- Sra. Callem?
- Sim.

918
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Por aqui.

919
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Relaxar.

920
01:08:10,504 --> 01:08:12,006
Com licença.

921
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Acho que você conhece meu marido,
Simão Callem.

922
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Sim.

923
01:08:19,472 --> 01:08:23,684
Eu vim ver você
para falar sobre Gordon Mosley.

924
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
"Depois de todos esses anos,

925
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
"Eu estava realmente pronto para ceder.

926
01:08:36,655 --> 01:08:38,783
“Eu só tive boas intenções.”

927
01:08:38,866 --> 01:08:41,786
Depois, há este trecho da Bíblia.

928
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
“Quem concebe um delito
e traz o crime dá origem à decepção.

929
01:08:45,790 --> 01:08:48,459
“Aquele que cava um buraco e o aprofunda,

930
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
“caia na cova que ele fez.”

931
01:08:52,046 --> 01:08:53,214
EU...

932
01:08:53,672 --> 01:08:58,052
Eu acho que ele quer nos machucar
por algo que aconteceu,

933
01:08:58,511 --> 01:09:01,263
e estou apenas tentando descobrir o que é.

934
01:09:02,181 --> 01:09:06,644
A irmã dele me contou que você e Simon
evitou que Gordo fosse molestado.

935
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Se você o ajudou,

936
01:09:08,395 --> 01:09:11,315
- por que ele quer nos machucar?
- Ninguém o molestou.

937
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
É uma loucura.

938
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
O que você quer dizer com isso?

939
01:09:14,235 --> 01:09:16,821
Ela me disse
que ele foi encontrado em um carro...

940
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
Desculpe, converse com seu marido sobre isso.

941
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Tentei.

942
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
De nada.

943
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Você pode responder
Apenas uma pergunta?

944
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
A pessoa no carro com Gordo,
Foi Simão?

945
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
O que ?

946
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Não, é...

947
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Não.

948
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
ouvir,
Eu fiz as pazes com essa história.

949
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
Com Gordo,
o que aconteceu com ele, o que fizemos.

950
01:09:46,809 --> 01:09:49,270
O que é que você fez?
Aconteceu alguma coisa?

951
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
- Você fez alguma coisa.
- Não foi nada. Ele...

952
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
No começo não era nada,
então tudo mudou.

953
01:09:55,150 --> 01:09:56,777
Me perdoe,
mas você é inconsistente.

954
01:09:56,861 --> 01:09:59,613
- Só peço que me diga...
- Foi mentira.

955
01:10:00,948 --> 01:10:03,367
- O que ?
- Todos.

956
01:10:04,285 --> 01:10:06,495
A história toda. Nada era verdade.

957
01:10:08,080 --> 01:10:10,291
Simão inventou tudo

958
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
sobre Gordo em um carro
com um cara.

959
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Que ele era gay.

960
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Mas por que? Por que ele faria isso?

961
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Porque ele poderia.

962
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Simão era um tirano.

963
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
Ele era muito mau,
e Gordo era um alvo.

964
01:10:31,812 --> 01:10:33,606
Ele era uma criança fraca.

965
01:10:34,607 --> 01:10:38,652
Ele inventou essa história
e assim arruinou a vida de Gordo.

966
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
É fascinante
como uma ideia pode criar raízes

967
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
e destruir uma pessoa.

968
01:10:49,330 --> 01:10:51,332
Éramos apenas crianças.

969
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Não vimos até onde isso iria,

970
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
mas poderíamos ter parado tudo.

971
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Simon poderia ter dito a verdade,
mas ele não fez isso.

972
01:11:00,799 --> 01:11:04,345
O bullying, as crianças batendo nele,

973
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
coisas como...
o que aconteceu com Gordo e seu pai.

974
01:11:11,685 --> 01:11:14,355
Não sei que rastro ele deixa.

975
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
O que aconteceu com Gordo e seu pai?

976
01:11:31,413 --> 01:11:34,249
O processo está avançando.
Eles não deveriam sentir...

977
01:11:34,333 --> 01:11:36,627
- Olá, Robin.
- ...e fazê-los acreditar que eu...

978
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Olá querido.

979
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Esse trabalho me fascina e...

980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Sim, eu já fiz isso por você.

981
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Saberemos a decisão na próxima segunda-feira.

982
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Já dei minhas recomendações.

983
01:11:46,345 --> 01:11:48,973
Eu não acho que você precisa se preocupar,
para ser honesto.

984
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Você me contou sobre outro cara, certo?

985
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Um certo Danny?

986
01:11:52,893 --> 01:11:56,522
Danny McDonald. Você não sabia de nada?
Algo aconteceu.

987
01:11:56,981 --> 01:11:59,608
- Realmente ?
- Sim. Ele é alvo de uma investigação.

988
01:11:59,692 --> 01:12:02,111
Está ficando tarde.
Falaremos sobre isso novamente amanhã de manhã, ok?

989
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
- Eu já te segurei por tempo suficiente.
- Sim.

990
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Claro. Está tarde.

991
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Robyn, estou indo embora. Seu marido me expulsa.

992
01:12:08,909 --> 01:12:09,994
Vamos bater bolas amanhã?

993
01:12:10,077 --> 01:12:11,412
- Sim.
- Sim ?

994
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
<i>Você corre pelas minhas costas</i>

995
01:12:15,958 --> 01:12:19,003
e você vai procurar um idiota do meu passado?

996
01:12:19,086 --> 01:12:22,172
- Conte-me sobre isso.
- Não vou falar com você sobre isso

997
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
porque é uma merda.

998
01:12:23,424 --> 01:12:25,926
- Admita ter contado uma história...
- Pare de falar.

999
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
- ...que quase matou alguém!
- Parar.

1000
01:12:29,096 --> 01:12:32,266
- O pai dele tentou matá-lo.
- Parar! Parar!

1001
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
- Ele tentou queimá-lo.
- Esqueça.

1002
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Simon, suas palavras afetaram
a vida das pessoas.

1003
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Seu pai foi preso
por tentativa de homicídio.

1004
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Não, o pai dele bateu um pouco nele,

1005
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
e 25 anos depois,

1006
01:12:45,446 --> 01:12:48,991
essa história levou
proporções exageradas. Isso é tudo.

1007
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Então, você sabe.

1008
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Merda. Eu sou um bastardo, Robyn, ok?

1009
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Eu fiz da vida dele um inferno,
Eu o tratei como uma merda.

1010
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
É isso que você está tentando descobrir?
Que eu era um bastardo?

1011
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Eu era um bastardo, ok?

1012
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Meu pai também me tratou
como uma merda.

1013
01:13:07,051 --> 01:13:09,094
Mas eu aguentei, me resignei.

1014
01:13:09,178 --> 01:13:13,057
Eu não estou de quatro
Para chorar e orar.

1015
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Vivendo no maldito passado.

1016
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
eu virei a página
e fazer algo com minha vida.

1017
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Neste mundo,
há vencedores e perdedores,

1018
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
e todos nós jogamos
no mesmo playground de merda.

1019
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Se esse cara perdesse
e ele vem reclamar disso,

1020
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
é porque ele está preso
porque ele quer,

1021
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
porque ele não pode sair
desta situação.

1022
01:13:37,456 --> 01:13:40,918
Ele não vai me fazer pedir desculpas
por algo que não sei,

1023
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
pelo qual não sou responsável
e com quem eu não me importo.

1024
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Eu não devo nada a ele.

1025
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Você poderia se desculpar
pelo que você fez.

1026
01:13:48,509 --> 01:13:52,096
Sem chance. As pessoas não passam
é hora de pedir desculpas por tudo, Robyn.

1027
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
O mundo não funciona assim.

1028
01:13:54,098 --> 01:13:56,683
É assim que funciona para você?
É isso?

1029
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Você pode imaginar todas essas garotas no ensino médio?
quem te tratou como merda

1030
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
faça fila para vir e dizer a você:

1031
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
“Olá, Robin,
Sentimos muito por tratar você..."

1032
01:14:05,818 --> 01:14:06,985
Isso é ótimo.

1033
01:14:08,112 --> 01:14:09,655
Você é um tirano.

1034
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Você era antes e ainda é.

1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,791
- Aceitarei um pedido de desculpas por isso.
- Não é questão de desculpas!

1036
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Simon, é sobre você e eu!

1037
01:14:22,835 --> 01:14:26,713
Você tem que fazer isso por nós,
porque se você não tentar resolver isso...

1038
01:14:26,880 --> 01:14:28,549
Se você não...

1039
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Mesmo se eu quisesse,
Não sei onde encontrar esse cara.

1040
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Poupe-me disso.

1041
01:14:40,894 --> 01:14:45,315
Sim, você sabe disso.
Você parece saber muitas coisas.

1042
01:15:19,433 --> 01:15:24,354
Esses Post-its ficaram presos na janela
do meu carro após a chegada de sua carta,

1043
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
e foi por isso que perguntei
uma investigação sobre seu passado.

1044
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Pedi a um advogado que lhe desse

1045
01:15:34,615 --> 01:15:36,158
uma ordem de restrição.

1046
01:15:37,326 --> 01:15:39,536
Desculpe. Eu estava tentando proteger você.

1047
01:15:39,620 --> 01:15:42,497
Eu queria que fosse meu fardo,
não o seu.

1048
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Eu não sabia até que ponto
seu pai havia batido nele.

1049
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Eu tinha ouvido histórias,
mas eu não sabia seu limite.

1050
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
É engraçado quando alguém mente para nós,

1051
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
deixamos de acreditar em tudo o que ele diz.

1052
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Porque todo esse tempo,
Eu pensei que estava louco,

1053
01:16:04,353 --> 01:16:05,771
e eu não sou.

1054
01:16:07,356 --> 01:16:08,982
E você me deixou fazer isso.

1055
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
eu entendo agora

1056
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
que eu não sei quem você realmente é.

1057
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
O que posso fazer para corrigir isso?

1058
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Você está perguntando para a pessoa errada.

1059
01:16:49,022 --> 01:16:52,693
Nossa última pergunta é
uma questão primordial.

1060
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Qual álbum foi apresentado
como testemunho

1061
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
no caso de assassinato Tate-LaBianca,

1062
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
 �Los Angeles, em 1969?

1063
01:17:06,707 --> 01:17:11,712
Também temos que dizer quais assassinatos.
Que assassinatos?

1064
01:17:21,096 --> 01:17:22,431
Ei!

1065
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Gordo.

1066
01:17:27,269 --> 01:17:28,437
Simão.

1067
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Como vai ?

1068
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Já faz muito tempo.
Eu vi você lá em cima. Eu queria cumprimentá-lo.

1069
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Na verdade, eu te segui.

1070
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Eu queria me desculpar.

1071
01:17:47,331 --> 01:17:53,086
Robyn e eu estávamos conversando sobre coisas
que aconteceu na escola.

1072
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Que talvez eu não tivesse
fui gentil com você,

1073
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
e ela queria
que eu enterre a machadinha.

1074
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Ou como você disse, passe a toalha.

1075
01:18:06,350 --> 01:18:07,434
ENTÃO...

1076
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Ela queria que você viesse.

1077
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Não. escute.

1078
01:18:17,277 --> 01:18:21,490
eu não estaria aqui
se eu não quisesse estar aqui.

1079
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Então, aqui estou e peço desculpas a você.

1080
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
- Bem ?
- Bem, o que?

1081
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Você aceita minhas desculpas?

1082
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
É tarde demais para isso.

1083
01:18:39,383 --> 01:18:40,801
Eu entendo.

1084
01:18:41,843 --> 01:18:44,429
- Eu estava pronto para fazer isso.
- Realmente ?

1085
01:18:44,513 --> 01:18:46,598
Sim. O que estou fazendo aqui,
de acordo com você?

1086
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Você esqueceu o passado,

1087
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
mas o passado não se esqueceu de você.

1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,982
- O que ? O que você quer dizer?
- É uma expressão.

1089
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Eu sei disso, mas o que você quer dizer?

1090
01:18:59,152 --> 01:19:00,404
Eu te fiz uma pergunta.

1091
01:19:05,909 --> 01:19:08,161
- Ei!
- Eu te dei uma chance.

1092
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Eu te fiz uma pergunta.

1093
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Responda minha pergunta.

1094
01:19:21,174 --> 01:19:25,011
- Aceite minhas desculpas.
- Eu disse que era tarde demais para isso.

1095
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
É tarde demais para você, Gordo.

1096
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Olhe para você.

1097
01:19:35,188 --> 01:19:38,108
Ouça-me com atenção.
Entenda uma coisa.

1098
01:19:38,191 --> 01:19:41,987
Deixe por isso mesmo. Deixe por isso mesmo.
Escute-me. Escute-me.

1099
01:19:42,070 --> 01:19:45,657
Você é responsável pelo que você é.
Não tem nada a ver comigo.

1100
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Entendido ? Se você chegar perto de mim novamente
ou minha família,

1101
01:19:49,161 --> 01:19:51,204
Eu vou te destruir, você entendeu?

1102
01:20:22,903 --> 01:20:24,321
Como foi?

1103
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Eu encontrei e...

1104
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
O que ele disse?

1105
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Ele...

1106
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Ele parecia grato.

1107
01:20:54,643 --> 01:20:56,019
E...

1108
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
Desculpe.

1109
01:21:13,954 --> 01:21:15,580
Eu realmente sinto muito.

1110
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Mas definitivamente acabou.

1111
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Graças a Deus.

1112
01:21:25,799 --> 01:21:27,551
Sinto muito, querido.

1113
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Para tudo.

1114
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Sim. Eu também.

1115
01:21:49,322 --> 01:21:52,117
- Um discurso!
- Gostaria de dizer que meu sucessor...

1116
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- De pé. De pé.
- Um discurso.

1117
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
- Vamos, Simão.
- Um homem que é sinônimo

1118
01:21:55,662 --> 01:21:58,582
trabalho duro, integridade,

1119
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
lambendo bunda,

1120
01:22:01,001 --> 01:22:05,380
mas que na minha opinião é perfeito
para esta posição

1121
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
e que tenho muito orgulho de qualificar
um grande homem e amigo.

1122
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
- Novo representante nacional da Orthus.
- É tudo graças a você.

1123
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Um discurso. Um discurso.

1124
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Todo o crédito vai para Kevin.

1125
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Na verdade, sem você nada teria acontecido.

1126
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
OBRIGADO. Você ouviu?
“Todo o crédito vai para Kevin.”

1127
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
E você sabe,

1128
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Estou feliz, amo você e amo ele,

1129
01:22:29,904 --> 01:22:32,782
- e eu amo todos vocês...
- Um discurso melhor que esse.

1130
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
O que é que foi isso?

1131
01:22:39,205 --> 01:22:41,041
- Uma filial? Como vai você?
- Foi grande.

1132
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Alguém não quer
que você faça um discurso.

1133
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Você pulou. Você pulou muito longe.

1134
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
- Não sei o que foi.
- O que é que foi isso?

1135
01:22:49,758 --> 01:22:51,801
- foi a janela?
- Tome cuidado.

1136
01:22:51,885 --> 01:22:54,346
- O que está acontecendo?
- Acenda a luz.

1137
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
- Você ficou tocado?
- Não. Não.

1138
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
- Você está bem?
- Você está bem? Chame a polícia.

1139
01:23:05,774 --> 01:23:07,692
- Foi uma pedra.
- Caramba.

1140
01:23:07,776 --> 01:23:09,027
- Você está bem?
- Sim.

1141
01:23:09,110 --> 01:23:11,071
- Você está bem? Ei!
- Estão todos bem?

1142
01:23:14,783 --> 01:23:16,242
Chame a polícia.

1143
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Amigos...

1144
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Tome cuidado.

1145
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Desligue o alarme.

1146
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Acabou, seja lá o que for.

1147
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Você tem que fazer um relatório.

1148
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
O que foi?

1149
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Dê um passo para trás. Não, dê um passo para trás, dê um passo para trás.

1150
01:23:48,817 --> 01:23:49,943
Simão!

1151
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Simão! Meu Deus!

1152
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Afaste-se!
-Simão!

1153
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
- Tome cuidado! Atenção!
- Dê um passo para trás.

1154
01:23:55,115 --> 01:23:56,241
- Atenção!
- Afaste-se!

1155
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
Não.

1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,704
Senhor ! Meu Deus.

1157
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
- Quem é você?
- Deus, Danny, o que há de errado com você?

1158
01:24:05,125 --> 01:24:06,960
Quem é esse cara?

1159
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
- Deixe-me ir!
- Você o conhece?

1160
01:24:08,837 --> 01:24:09,879
Sim, é Danny McDonald!

1161
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
- Vá se foder.
- Amigos. Eu o conheço.

1162
01:24:11,965 --> 01:24:13,425
- É Danny McDonald.
- Vá se foder!

1163
01:24:14,134 --> 01:24:15,969
Lamba. Vamos ver.

1164
01:24:17,846 --> 01:24:19,931
Você enganou todos eles,
e perdi meu emprego.

1165
01:24:20,014 --> 01:24:22,892
- Eu sabia que era você, você...
- Ei! Ei!

1166
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Lamba-me, lamba-me!

1167
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Ei! Ei!

1168
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Eu vi o e-mail, seu desgraçado!

1169
01:24:28,857 --> 01:24:30,942
Você conhecia pessoas
no meu antigo escritório?

1170
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Quem você conheceu na Parker and Fitch?

1171
01:24:34,612 --> 01:24:36,156
Você inventou tudo, admita!

1172
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Perdi meu emprego por sua causa,
seu idiota!

1173
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Quem você conheceu?

1174
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Não, não.

1175
01:24:47,333 --> 01:24:48,877
- Merda.
- Ei!

1176
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Não, não, não.

1177
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
De nada.

1178
01:24:53,840 --> 01:24:56,301
- Não, não devo ser preso.
- Tudo bem.

1179
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Não, não.

1180
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Deixe-o ir.

1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Vamos, deixe-o ir. Deixe-o ir.

1182
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Vamos.

1183
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
Acho que o bebê está chegando.

1184
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Ok, vamos lá.

1185
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Ele está vindo.
- Simão?

1186
01:25:27,207 --> 01:25:28,750
- Ele está vindo.
- Vá pegar suas chaves.

1187
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
- Você pode levar seu carro para fora?
- Sua mala.

1188
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
- Tudo bem.
- Você está bem?

1189
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Sim, estou bem.

1190
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Olá, Kevin, como você está?

1191
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
<i>Simon, precisamos conversar. Você está livre?</i>

1192
01:27:13,021 --> 01:27:15,523
Sim. Eu tenho um segundo. O que há?

1193
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Foi um serviço.
Ele tinha um histórico ruim.

1194
01:27:18,318 --> 01:27:22,155
<i>Escute, Simon, isso está me matando
ligar para você especialmente hoje, mas...</i>

1195
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
- ouvir.
- <i>...eu tinha que avisar você.</i>

1196
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
<i>Eles sabem que a história sobre Danny
foi montado do zero.</i>

1197
01:27:26,910 --> 01:27:29,913
<i>Eles querem que você esvazie sua mesa
até o final da semana.</i>

1198
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
<i>Senhor, que desperdício!</i>

1199
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
<i>Apoiei você em todo o caminho.</i>

1200
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Eu te ligo de volta.
Espero que você entenda.

1201
01:27:35,668 --> 01:27:36,920
Resolveremos isso mais tarde.

1202
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
<i>Não desperdice sua saliva. É definitivo.</i>

1203
01:27:40,340 --> 01:27:42,133
Te ligo mais tarde.

1204
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
Com o que eles me dão?
Claro.

1205
01:27:47,347 --> 01:27:50,600
Sem problemas.
Estou surpreso que você ainda esteja falando.

1206
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Você deveria voltar e dormir um pouco.

1207
01:27:57,607 --> 01:28:01,569
- Vou pegar um chá para você.
- Tudo bem. Obrigado, Lúcia.

1208
01:28:12,372 --> 01:28:15,541
Eles são legais, não são?
Lúcia e Rony?

1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Isso me lembra,
Eu deveria ir ver Ron.

1210
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Veja como ele se sai com a janela.

1211
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Talvez tome um banho
para nós dois.

1212
01:28:25,718 --> 01:28:28,554
Pergunte ao Rony
deixe-o cuidar de Jangles por alguns dias.

1213
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
- É perfeito.
- Tudo bem.

1214
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
- Você está bem?
- Sim.

1215
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Me ligue se precisar
de alguma coisa.

1216
01:28:40,817 --> 01:28:41,985
Simão?

1217
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
Eu não quero voltar
nesta casa.

1218
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Senhor, não é fácil, Simon.

1219
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Especialmente agora.

1220
01:29:02,422 --> 01:29:03,589
EU...

1221
01:29:08,428 --> 01:29:11,514
Eu não quero voltar
nesta casa com você.

1222
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Você...

1223
01:29:27,155 --> 01:29:28,489
Tudo bem.

1224
01:29:29,449 --> 01:29:32,452
Voltarei muito rapidamente e conversaremos.

1225
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Já volto.

1226
01:30:43,856 --> 01:30:46,109
Um presente

1227
01:32:08,441 --> 01:32:10,318
Jogue comigo

1228
01:32:14,071 --> 01:32:15,907
TODOS

1229
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
<i>Ele não tem esposa,</i>

1230
01:32:22,747 --> 01:32:25,208
<i>porque ele gostaria de se casar com você,
que você é a esposa dele.</i>

1231
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
- <i>Senhor, Simão.</i>
- <i>Sim.</i>

1232
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
<i>Esse cara gosta muito de você.
Você não percebe.</i>

1233
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
- <i>Vamos ver.</i>
- <i>Este não é o motivo certo.</i>

1234
01:32:33,341 --> 01:32:35,092
- <i>Parar.</i>
- <i>Vamos ver, querido.</i>

1235
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
<i>Por que ele sempre vem em casa
quando você está sozinho?</i>

1236
01:32:39,931 --> 01:32:43,559
<i>Ele está obcecado por você, querido.
Ele quer dormir com você.</i>

1237
01:32:43,643 --> 01:32:46,229
<i>Ele quer ser eu, na minha casa.</i>

1238
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
<i>Ele quer brincar de mamãe e papai com você,</i>

1239
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
<i>o pequeno bastardo.</i>

1240
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
<i>Eu sou Gordo, o Idiota.</i>

1241
01:32:57,949 --> 01:32:59,367
O que ?

1242
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
<i>...com meu rabinho estranho</i>

1243
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
<i>botão de xixi.</i>

1244
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
<i>Eu sou Gordo, o Idiota
e quero você só para mim.</i>

1245
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
- <i>Posso ficar com você?</i>
- <i>Não.</i>

1246
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
<i>Por favor? Por quê?</i>

1247
01:33:17,009 --> 01:33:18,970
- <i>Por que não?</i>
- <i>Você é nojento.</i>

1248
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Eu vim te contar...

1249
01:33:51,711 --> 01:33:53,254
Parabéns.

1250
01:34:01,554 --> 01:34:05,141
Olhe para mim

1251
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
O que aconteceu com você?

1252
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Simão fez isso com você?

1253
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Ele é...

1254
01:34:45,723 --> 01:34:48,351
Eu não sei o que está acontecendo com ele.

1255
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Ele ficou louco.

1256
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Um menino ou uma menina?

1257
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
É um menino.

1258
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Estou muito feliz por você.

1259
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Pessoas boas merecem
coisas boas.

1260
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Não. Merda.

1261
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
<i>O que você fez?</i>

1262
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Vamos, Robyn, responda.

1263
01:37:17,082 --> 01:37:19,585
<i>Olá, Robyn aqui.
Não posso responder no momento.</i>

1264
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
- <i>Deixe-me uma mensagem.</i>
- Merda.

1265
01:37:45,736 --> 01:37:46,987
Robin?

1266
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Ei! Gordon!

1267
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Ei!

1268
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Ei! Gordon!

1269
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Seu maldito doente!

1270
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Gordon!

1271
01:38:55,014 --> 01:38:56,307
Vamos?

1272
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Vá se foder. Onde você está?

1273
01:39:00,352 --> 01:39:01,604
<i>Não me interrompa.</i>

1274
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Se isso não te incomoda,
Deve sair de uma só vez,

1275
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
e você pode conversar então, ok?

1276
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
Você vai contar a ele ou eu devo?

1277
01:39:11,614 --> 01:39:13,574
Não, não, não. Por favor. Por favor.

1278
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
- Gordo, ouça.
- <i>Por favor?</i>

1279
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Por favor ?

1280
01:39:16,535 --> 01:39:19,622
Seu pequeno bastardo,
tecla de xixi.

1281
01:39:21,582 --> 01:39:25,044
<i>Diga: “toque no xixi”.
Sim, “tocar xixi”. Diga.</i>

1282
01:39:26,712 --> 01:39:29,840
Você está suado agora.
O que você realmente quer,

1283
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
<i>Estou dizendo que está tudo bem.</i>

1284
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
<i>Que isso não aconteceu.</i>

1285
01:39:35,721 --> 01:39:38,057
Isso te lembra alguma coisa?

1286
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Você nunca fez isso por mim.

1287
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
<i>Seu pé no saco.</i>

1288
01:39:44,355 --> 01:39:45,814
<i>Tudo bem?</i>

1289
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
<i>Eu não fiz isso. Pronto.</i>

1290
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Eu não toquei nela.

1291
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
Ou talvez eu tenha feito isso.

1292
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
<i>Eu não sei.
Veja, eu poderia lhe contar a verdade.</i>

1293
01:39:58,077 --> 01:40:02,373
<i>Posso não ter feito isso, mas sou um mentiroso
não acredita nos outros, não é?</i>

1294
01:40:03,082 --> 01:40:06,627
<i>Vá ver o bebê.</i>

1295
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Está tudo nos olhos, você vê.

1296
01:40:11,882 --> 01:40:16,553
<i>Você vê o que acontece quando você enche
o crânio de outras ideias?</i>

1297
01:48:00,225 --> 01:48:01,226
Francês - Canadense